1
00:01:49,799 --> 00:01:50,799
[Život je dlouhý jen 30 000 dní,]

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,599
[30 000 východů a západů slunce.]

3
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
[Až se tvůj sen konečně splní,]

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
[ten okamžik]

5
00:01:59,200 --> 00:02:01,159
[zůstane s tebou navždy.]

6
00:02:17,159 --> 00:02:18,080
[Pro mě]

7
00:02:18,960 --> 00:02:19,680
[byl to spěch]

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,639
[vznést se do nebe]

9
00:02:22,719 --> 00:02:23,680
[poprvé.]

10
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Instruktor, kapitán Fan,

11
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
vydáme se zpět.

12
00:02:54,400 --> 00:02:55,199
Uvidíme se, kapitáne.

13
00:02:55,199 --> 00:02:55,879
Odpočiňte si.

14
00:02:56,080 --> 00:02:56,319
udělá.

15
00:02:56,479 --> 00:02:57,159
instruktor,

16
00:02:57,319 --> 00:02:57,800
Kapitán Yue.

17
00:02:58,080 --> 00:02:58,479
Díky.

18
00:03:00,199 --> 00:03:00,840
Ruan Sixian?

19
00:03:06,240 --> 00:03:06,680
Jste všichni tady?

20
00:03:06,960 --> 00:03:07,319
Pane Fu?

21
00:03:08,960 --> 00:03:09,759
Přišel jsi sám?

22
00:03:10,199 --> 00:03:10,840
Jo, jen já.

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,240
The

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
inaugurační let se blíží,

25
00:03:14,280 --> 00:03:15,000
tak jsem se zastavil, abych se podíval, jak se máš.

26
00:03:17,759 --> 00:03:19,000
Dovolte mi, abych vás doplnil.

27
00:03:19,439 --> 00:03:20,840
Všichni piloti byli

28
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
v poslední době docela dobře.

29
00:03:22,479 --> 00:03:23,639
Zejména Sixian.

30
00:03:23,879 --> 00:03:25,199
Právě dokončila sim relaci.

31
00:03:25,439 --> 00:03:26,039
Zvládla to skvěle.

32
00:03:26,639 --> 00:03:27,039
Opravdu?

33
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Zní to, že se vám daří dobře.

34
00:03:30,159 --> 00:03:30,759
Jsem ohromen.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,159
Máte dobrou náladu, pane Fu.

36
00:03:34,520 --> 00:03:34,840
Jo.

37
00:03:35,599 --> 00:03:36,479
[Právě jsem to zabalil]

38
00:03:36,479 --> 00:03:37,479
[něco velmi důležitého.]

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,439
[Takže se cítím docela dobře.]

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
No, létání s letadly je moje práce.

41
00:03:45,560 --> 00:03:46,639
pane Fu,

42
00:03:46,879 --> 00:03:47,599
proč

43
00:03:47,599 --> 00:03:49,199
nepřijď zkusit sim

44
00:03:49,439 --> 00:03:49,960
s námi?

45
00:03:54,039 --> 00:03:55,800
Myslím, že je to skvělé

46
00:03:55,800 --> 00:03:56,879
nápad.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,039
pane Fu,

48
00:03:58,039 --> 00:03:59,560
tyto plnohodnotné letové simulátory

49
00:03:59,719 --> 00:04:00,319
jsou zcela nové.

50
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Jakmile jsi uvnitř,

51
00:04:01,800 --> 00:04:02,599
je to jako

52
00:04:02,599 --> 00:04:03,879
létat to pravé.

53
00:04:04,080 --> 00:04:04,400
Chcete zkusit?

54
00:04:05,080 --> 00:04:05,759
Přesně.

55
00:04:06,680 --> 00:04:07,560
Sixian může

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
provést vás tím.

57
00:04:08,840 --> 00:04:09,879
Je stabilní na ovládání.

58
00:04:10,240 --> 00:04:10,680
Opravdu?

59
00:04:12,560 --> 00:04:13,159
Ne, jsem v pohodě.

60
00:04:13,639 --> 00:04:14,120
no,

61
00:04:14,319 --> 00:04:15,199
Zkusil jsem jeden

62
00:04:15,199 --> 00:04:16,000
než jsme je koupili.

63
00:04:17,160 --> 00:04:18,120
Jo. Zkoušel jsem to.

64
00:04:19,759 --> 00:04:20,639
Je kolem oběda.

65
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Proč ne?

66
00:04:22,000 --> 00:04:22,879
všichni si dají něco k jídlu?

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,959
L-Lunch? Myslím, že projdu.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Vaše obědy jsou malé

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
pro nás příliš fantazijní, pane Fu.

70
00:04:30,439 --> 00:04:31,360
Blíží se inaugurační let.

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,319
Raději pokračuji v tréninku.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,079
A co vy dva?

73
00:04:41,439 --> 00:04:42,279
Už jsme jedli.

74
00:04:42,360 --> 00:04:42,839
Jo.

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
Pane Fu, jste...

76
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
Pokud potřebujete

77
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
mluvit se Sixianem,

78
00:04:51,240 --> 00:04:51,759
můžeme tlačit

79
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
cvičení zpět.

80
00:04:52,920 --> 00:04:53,600
Správně, kapitáne Fan?

81
00:04:53,680 --> 00:04:54,079
Jasně.

82
00:04:54,160 --> 00:04:54,680
to je v pořádku.

83
00:04:55,160 --> 00:04:56,519
Školení je na prvním místě.

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Budeme mít spoustu šancí.

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,680
Šance na co?

86
00:05:13,120 --> 00:05:13,639
no...

87
00:05:14,279 --> 00:05:14,759
Vraťte se k tomu.

88
00:05:16,879 --> 00:05:17,319
Bai Yang!

89
00:05:40,720 --> 00:05:41,240
[Paní. Zheng]

90
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
[přemýšlel jsi]

91
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
[o tom, o čem jsme mluvili?]

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Natáčení a postprodukce

93
00:05:45,319 --> 00:05:45,879
byly navrženy

94
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
jako jeden balíček.

95
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
Najal jsi mě, abych to natočil,

96
00:05:48,560 --> 00:05:49,639
a teď dělá příspěvek někdo jiný?

97
00:05:49,639 --> 00:05:50,360
Co to má znamenat?

98
00:05:50,639 --> 00:05:51,600
Paní Zheng, prosím, vyslechněte mě.

99
00:05:51,600 --> 00:05:52,759
opravdu se omlouvám,

100
00:05:53,040 --> 00:05:53,839
ale to je co

101
00:05:53,839 --> 00:05:55,079
smlouva říká.

102
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
[Naše společnost]

103
00:05:56,240 --> 00:05:57,839
[má poslední slovo]

104
00:05:57,839 --> 00:05:58,920
[jak jsou všechny záběry]

105
00:05:59,040 --> 00:06:00,079
[upraveno a použito.]

106
00:06:03,800 --> 00:06:04,240
Dobře.

107
00:06:04,639 --> 00:06:05,240
Mějte to po svém.

108
00:06:05,639 --> 00:06:06,360
Nikdy jsem neviděl

109
00:06:06,360 --> 00:06:06,920
někdo vytáhne tyhle sračky.

110
00:06:07,399 --> 00:06:08,519
A nezapomeň mi zaplatit zbytek.

111
00:06:16,920 --> 00:06:17,279
Hej.

112
00:06:18,720 --> 00:06:19,279
kde jsi?

113
00:06:20,360 --> 00:06:21,279
Tohle bylo

114
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
nejvíce

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,839
ponižující střílení, jaké jsem kdy udělal.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,279
Zacházeli se mnou jako s nějakým nástrojem na jedno použití.

117
00:06:26,279 --> 00:06:27,480
Potřebuji, když jsem užitečný,

118
00:06:27,480 --> 00:06:27,879
odhodil stranou

119
00:06:27,879 --> 00:06:28,800
když nejsem.

120
00:06:29,120 --> 00:06:29,800
Vlastně byl

121
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
docela roztomilý jako dítě.

122
00:06:30,560 --> 00:06:31,279
Jak vyrostl

123
00:06:31,279 --> 00:06:32,040
být takový blbec?

124
00:06:32,319 --> 00:06:33,519
On je vždycky

125
00:06:34,439 --> 00:06:36,279
byl nespolehlivý.

126
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
To není ani to nejhorší.

127
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Nemá žádnou morálku

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,399
a žádná slušnost.

129
00:06:40,399 --> 00:06:41,240
Jen ty

130
00:06:41,839 --> 00:06:43,079
myslím, že pro něj ještě existuje naděje.

131
00:06:44,360 --> 00:06:45,639
Nemůžeš aspoň vzít

132
00:06:45,639 --> 00:06:47,279
to cvičení vážně?

133
00:06:47,639 --> 00:06:48,680
Stále nosíte sluchátko?

134
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Je to přilepené?

135
00:06:50,319 --> 00:06:51,839
Dnes jsem měl schůzku.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,000
Volal jsi,

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
tak jsem ti vyšel dělat společnost.

138
00:06:54,040 --> 00:06:54,560
Teď já

139
00:06:54,560 --> 00:06:55,519
musíte se k němu připojit online.

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,079
oh,

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,319
omlouvám se.

142
00:07:01,199 --> 00:07:02,079
Jste vždy první

143
00:07:02,079 --> 00:07:03,040
osoba, které volám.

144
00:07:03,040 --> 00:07:03,519
zapomněl jsem

145
00:07:03,519 --> 00:07:04,839
teď jsi skvělý manažer.

146
00:07:06,160 --> 00:07:06,560
Promiň, že tě obtěžuji.

147
00:07:10,759 --> 00:07:13,480
nejsi

148
00:07:13,800 --> 00:07:15,079
vůbec mě to trápí.

149
00:07:15,279 --> 00:07:16,639
Umírám

150
00:07:16,639 --> 00:07:17,560
stěžovat si na Fu Mingyu.

151
00:07:17,800 --> 00:07:18,480
Ale Zhu Dong vždy skončí

152
00:07:18,480 --> 00:07:19,160
na jeho stranu.

153
00:07:19,399 --> 00:07:20,319
Teď, když jsi zpátky,

154
00:07:20,560 --> 00:07:21,319
Konečně jsem

155
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
někoho dostal

156
00:07:23,160 --> 00:07:23,839
v mém týmu.

157
00:07:23,839 --> 00:07:24,879
Kdykoli si budete chtít stěžovat

158
00:07:24,879 --> 00:07:25,759
o něm, jsem v tom.

159
00:07:26,279 --> 00:07:27,319
To je dobře.

160
00:07:27,720 --> 00:07:29,079
Pak

161
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
pojďme lézt.

162
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Vážně? Kolik je Vám let?

163
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
To je pro děti.

164
00:07:37,480 --> 00:07:38,120
Pojď!

165
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Nezměnila se ani trochu.

166
00:07:44,000 --> 00:07:45,079
Stále vzrušující jako vždy.

167
00:08:21,279 --> 00:08:22,120
Hodně štěstí při inauguračním letu.

168
00:08:23,199 --> 00:08:23,920
Hodně štěstí na inauguraci.

169
00:08:24,000 --> 00:08:24,519
- Kapitán Yue.
- Pane.

170
00:08:24,800 --> 00:08:25,399
Rád tě vidím.

171
00:08:26,279 --> 00:08:27,199
Gratuluji.

172
00:08:27,279 --> 00:08:28,079
Dobrý den, kapitáne Yue,

173
00:08:28,519 --> 00:08:29,000
kapitán Fan.

174
00:08:29,000 --> 00:08:29,360
Dobrý den, pane.

175
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
Doufám, že jste v bezpečí a úspěšní

176
00:08:31,160 --> 00:08:31,759
inaugurační let.

177
00:08:32,039 --> 00:08:33,000
Máme tohle.

178
00:08:34,320 --> 00:08:35,039
Sixian?

179
00:08:35,519 --> 00:08:36,679
jsem tady!

180
00:08:37,360 --> 00:08:37,879
Čas jít.

181
00:08:38,200 --> 00:08:38,600
Příchod!

182
00:09:34,960 --> 00:09:35,440
paní Ruanová,

183
00:09:36,759 --> 00:09:38,080
pojďme ven

184
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
na drink dnes večer.

185
00:09:40,759 --> 00:09:41,279
pane Yane,

186
00:09:41,559 --> 00:09:42,639
Zítra jsem na inauguračním letu.

187
00:09:42,879 --> 00:09:43,840
Nemůžu pít.

188
00:09:45,320 --> 00:09:45,799
Správně, správně.

189
00:09:45,799 --> 00:09:46,679
Žádné pití.

190
00:09:46,879 --> 00:09:47,399
A

191
00:09:48,519 --> 00:09:49,799
už mě nevyzvedávejte z práce.

192
00:09:50,240 --> 00:09:51,120
Lidé začnou mluvit.

193
00:09:56,279 --> 00:09:57,960
[Pojďme si zítra někde pěkně zarezervovat]

194
00:09:58,159 --> 00:09:59,840
[a oslavujte Sixiana.]

195
00:10:00,279 --> 00:10:02,039
[Udělejme to u mě.]

196
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
[Mám vše, co potřebujeme.]

197
00:10:05,879 --> 00:10:06,440
[To zní dobře.]

198
00:10:09,600 --> 00:10:10,639
Líbí se vám tento herec?

199
00:10:12,840 --> 00:10:13,639
Znáš ho taky?

200
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
Samozřejmě.

201
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Byl obrovský, když jsme byli na střední škole.

202
00:10:17,559 --> 00:10:18,519
Co to bylo za show

203
00:10:18,519 --> 00:10:19,440
zavolal znovu?

204
00:10:19,759 --> 00:10:20,679
Tenisový chlapec.

205
00:10:21,799 --> 00:10:22,399
To je vše.

206
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Holky z naší třídy

207
00:10:23,960 --> 00:10:25,039
mluvil o těch chlapech nepřetržitě.

208
00:10:25,039 --> 00:10:25,840
Dohnalo mě to k šílenství.

209
00:10:25,879 --> 00:10:27,039
Šílený?

210
00:10:29,039 --> 00:10:30,480
Prostě jste to nepochopili.

211
00:10:30,840 --> 00:10:32,039
Ne, nechápeš to.

212
00:10:32,720 --> 00:10:33,480
Holky

213
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
stále říkal

214
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Fu Mingyu měl

215
00:10:36,720 --> 00:10:37,440
stejná atmosféra

216
00:10:37,440 --> 00:10:38,879
jako vedoucí.

217
00:10:39,440 --> 00:10:39,759
SZO?

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,399
to je...

219
00:10:42,399 --> 00:10:43,080
Xiao Xunli.

220
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
Spíš Malý Kaštan.

221
00:10:44,960 --> 00:10:46,159
Xiao Xunli? Prosím.

222
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
A jmenuje se Xiao Lixun.

223
00:10:48,840 --> 00:10:50,879
Malý kaštan? To je docela roztomilé.

224
00:10:53,879 --> 00:10:54,480
Jak jsou si podobní?

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Nevypadají stejně.

226
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
Byli všichni slepí?

227
00:11:04,879 --> 00:11:05,480
Tady je.

228
00:11:06,039 --> 00:11:07,840
Mluvte o ďáblu.

229
00:11:16,159 --> 00:11:16,919
co jsi právě řekl?

230
00:11:18,519 --> 00:11:18,919
Nic.

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,080
[Vypadají podobně?]

232
00:11:28,200 --> 00:11:29,039
[Vůbec ne.]

233
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
[Jejich tváře jsou úplně jiné.]

234
00:11:34,039 --> 00:11:36,159
[Ale pan Yan myslel tu atmosféru,]

235
00:11:37,120 --> 00:11:37,919
[ne vzhled.]

236
00:11:40,399 --> 00:11:40,960
[Přestaň.]

237
00:11:41,360 --> 00:11:41,960
[On? prosím.]

238
00:11:46,399 --> 00:11:46,919
pil jsi?

239
00:11:48,480 --> 00:11:48,879
ne

240
00:11:49,720 --> 00:11:50,559
Tak proč se červenáš?

241
00:11:51,759 --> 00:11:52,720
Musím?

242
00:11:53,039 --> 00:11:54,759
být opilý, aby ses červenal?

243
00:11:55,159 --> 00:11:56,559
Možná jsem právě přišel z klubu

244
00:11:56,639 --> 00:11:57,399
a pořád jsem nadšená.

245
00:11:57,399 --> 00:11:58,519
Jste na zítřejší inauguraci.

246
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Víš přesně

247
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
jak vážné by to bylo

248
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
k pití předchozího večera.

249
00:12:03,159 --> 00:12:05,000
Řekl jsem, že jsem nepil.

250
00:12:09,799 --> 00:12:10,519
Ruan Sixian.

251
00:12:12,480 --> 00:12:13,159
Ano, pane Fu?

252
00:12:13,360 --> 00:12:13,720
za prvé,

253
00:12:14,799 --> 00:12:16,279
Yan An je vázán na Bo'ao Airways.

254
00:12:17,039 --> 00:12:18,000
Příliš blízko k němu

255
00:12:18,240 --> 00:12:18,679
není dobrý nápad.

256
00:12:19,840 --> 00:12:20,320
pane Fu,

257
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
sleduješ mě?

258
00:12:22,200 --> 00:12:22,559
za druhé,

259
00:12:24,080 --> 00:12:25,159
Yan An je hráč.

260
00:12:25,840 --> 00:12:27,519
Střídá přítelkyně jako košile.

261
00:12:27,759 --> 00:12:28,840
Měli byste si to dvakrát rozmyslet.

262
00:12:29,440 --> 00:12:30,240
A co vy, pane Fu?

263
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
jsi hráč?

264
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Nesrovnávej mě s ním.

265
00:12:44,679 --> 00:12:45,840
Španělsko bylo skvělé.

266
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
Jídlo, ne tolik.

267
00:12:50,399 --> 00:12:50,799
Yue Yang,

268
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
tento výlet do Španělska musel být

269
00:12:54,200 --> 00:12:55,399
stojí tě to hodně, že?

270
00:12:55,759 --> 00:12:56,159
Proč?

271
00:12:57,480 --> 00:12:58,559
Chci říct

272
00:12:58,919 --> 00:13:00,120
možná bychom si to měli rozdělit.

273
00:13:00,320 --> 00:13:01,480
jsem dobrý,

274
00:13:01,639 --> 00:13:02,559
dokud jste se bavili.

275
00:13:04,399 --> 00:13:04,799
Ale

276
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
jestli mi opravdu chceš poděkovat,

277
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
kup mi dobrou večeři

278
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
dnes večer.

279
00:13:08,799 --> 00:13:09,799
To je vše, co chceš?

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,519
Ani jsem se v těchto dnech pořádně nenajedl.

281
00:13:12,159 --> 00:13:12,679
Nech mě to zkontrolovat.

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
[Pošlete peníze.]

283
00:13:27,679 --> 00:13:29,279
[Nebo přijdu do vaší kanceláře.]

284
00:13:36,200 --> 00:13:36,519
Pojď.

285
00:13:42,799 --> 00:13:43,360
no...

286
00:13:44,320 --> 00:13:45,279
Možná bys měl jít nejdřív domů.

287
00:13:45,799 --> 00:13:46,320
Proč?

288
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
Prostě najednou cítím

289
00:13:49,240 --> 00:13:50,159
trochu unavený.

290
00:13:50,879 --> 00:13:52,320
Před vteřinou jsi byl v pořádku.

291
00:13:53,960 --> 00:13:54,879
Pokud je někdo v poslední době unavený,

292
00:13:54,879 --> 00:13:55,720
měl bych to být já.

293
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Tak jsem to nemyslel.

294
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Tak co tím myslíš?

295
00:14:01,600 --> 00:14:02,080
Co třeba tohle?

296
00:14:02,919 --> 00:14:03,960
Slibuji, že budu

297
00:14:04,200 --> 00:14:06,399
vytáhni tě za tím nejlepším

298
00:14:06,519 --> 00:14:07,759
zítra horký hrnec,

299
00:14:07,879 --> 00:14:08,240
dobře?

300
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Dobře.

301
00:14:12,399 --> 00:14:12,799
Tak zítra.

302
00:14:15,000 --> 00:14:15,519
Dobře, jdu.

303
00:14:15,679 --> 00:14:16,759
Odpočiňte si.

304
00:14:18,519 --> 00:14:19,279
Počkám, až budeš uvnitř.

305
00:14:19,399 --> 00:14:20,279
Napiš mi, až se vrátíš domů.

306
00:14:20,519 --> 00:14:21,080
Dobře.

307
00:14:22,600 --> 00:14:22,960
Ahoj.

308
00:14:41,559 --> 00:14:42,720
[Ziyue,]

309
00:14:43,240 --> 00:14:44,519
[jsi jeho velká sestra.]

310
00:14:44,919 --> 00:14:45,519
[Měli byste]

311
00:14:45,519 --> 00:14:46,919
[Pozor na svého bratra.]

312
00:14:47,559 --> 00:14:48,840
Je to tvůj syn,

313
00:14:48,840 --> 00:14:50,039
ne moje.

314
00:14:50,039 --> 00:14:51,039
Proč bych ho měl podporovat?

315
00:14:51,039 --> 00:14:52,679
[Tento měsíc jste neposlali peníze.]

316
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
posílám ti

317
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
peníze každý měsíc.

318
00:14:56,320 --> 00:14:57,519
Právě jsem byl zaneprázdněn a zapomněl

319
00:14:57,519 --> 00:14:58,320
tento měsíc.

320
00:14:58,639 --> 00:14:59,120
mám

321
00:14:59,120 --> 00:15:00,559
můj vlastní život

322
00:15:00,559 --> 00:15:02,399
a také mé vlastní účty, které musím zaplatit.

323
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
[Ziyue, není mi dobře,]

324
00:15:05,679 --> 00:15:06,919
[a tvůj bratr je bez práce.]

325
00:15:07,159 --> 00:15:07,679
[Musíte myslet na tuto rodinu.]

326
00:15:07,679 --> 00:15:08,480
A kdo si myslí

327
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
o mně?

328
00:15:10,919 --> 00:15:11,720
Jsem vůbec?

329
00:15:11,720 --> 00:15:12,919
tvoje dcera?

330
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
[Jiang Ziyue, ty nevděčný spratku!]

331
00:15:14,720 --> 00:15:15,879
[Měsíčně si vyděláte 2–30 000 juanů.]

332
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
[Komu jinému byste to měli dát?]

333
00:15:17,240 --> 00:15:18,799
Nevyhrožuj mi.

334
00:15:20,080 --> 00:15:21,799
Pokud přijdete do mé kanceláře

335
00:15:22,440 --> 00:15:23,399
a vyhoď mě,

336
00:15:23,399 --> 00:15:24,600
celá rodina bude hladovět.

337
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
[Hodně štěstí na inauguraci, Sixiane.]

338
00:16:43,679 --> 00:16:44,600
[Letecký start!]

339
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
["Kapitáne" Ruane, bezpečný vzlet]

340
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
[a přistání a hladce]

341
00:16:47,960 --> 00:16:49,639
[inaugurační let!]

342
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
Dobré ráno, pane Yane.

343
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
Zahájení práce

344
00:17:11,279 --> 00:17:12,240
tady takhle brzy?

345
00:17:14,200 --> 00:17:14,799
Ty jsi ten pravý

346
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
kdo má pracovat.

347
00:17:17,200 --> 00:17:17,680
Chudák ty.

348
00:17:26,599 --> 00:17:27,359
Dobré ráno, pane Fu.

349
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
Co tady děláš tak brzy?

350
00:17:29,680 --> 00:17:30,599
Je jasné, že vybírám

351
00:17:31,480 --> 00:17:32,519
Paní Ruanová do práce.

352
00:17:32,839 --> 00:17:34,359
Ale vážně,

353
00:17:34,759 --> 00:17:36,160
není Hengshi příliš lakomý?

354
00:17:36,799 --> 00:17:37,559
To všechno jsi utratil

355
00:17:37,559 --> 00:17:38,640
peníze na její nábor,

356
00:17:38,839 --> 00:17:39,880
a neumíš si domluvit ani autoservis?

357
00:17:40,359 --> 00:17:41,680
Co když nemůže dostat svézt

358
00:17:41,680 --> 00:17:42,480
ráno?

359
00:17:42,799 --> 00:17:44,079
To není tvoje starost.

360
00:17:45,200 --> 00:17:45,599
pane Fu,

361
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
že ano

362
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
být problém, kdybych chodil s jedním z

363
00:17:55,240 --> 00:17:56,359
vaši zaměstnanci?

364
00:17:57,880 --> 00:17:58,319
Co třeba tohle?

365
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
Pojďme něco vymyslet.

366
00:18:01,000 --> 00:18:01,640
Máš

367
00:18:01,640 --> 00:18:02,799
je tu spousta talentů.

368
00:18:03,720 --> 00:18:04,759
Jen mě nech

369
00:18:06,000 --> 00:18:06,599
paní Ruanová.

370
00:18:08,880 --> 00:18:09,799
Už spolu vy dva chodíte?

371
00:18:11,559 --> 00:18:12,920
Víc než to.

372
00:18:13,240 --> 00:18:14,759
Cvakli jsme

373
00:18:15,680 --> 00:18:16,480
hned.

374
00:18:16,759 --> 00:18:17,160
Opravdu?

375
00:18:18,160 --> 00:18:19,519
Myslím, že ona je víc

376
00:18:19,759 --> 00:18:20,640
do mě.

377
00:18:22,039 --> 00:18:23,279
Jsem na tebe víc?

378
00:18:24,400 --> 00:18:24,799
pane Fu,

379
00:18:25,480 --> 00:18:26,559
to je legrační.

380
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
ne

381
00:18:28,279 --> 00:18:29,440
Tak jsem to nemyslel.

382
00:18:30,759 --> 00:18:31,640
Už to bereš zpět?

383
00:18:34,799 --> 00:18:35,359
Dobré ráno, pane Yane.

384
00:18:36,160 --> 00:18:36,480
Ráno.

385
00:18:41,440 --> 00:18:42,279
Začíná to být zajímavé.

386
00:18:43,039 --> 00:18:44,079
Tady, nech mě.

387
00:18:45,039 --> 00:18:46,000
Co to mělo znamenat?

388
00:18:47,519 --> 00:18:47,960
Opatrně.

389
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Připoutejte se.

390
00:19:09,599 --> 00:19:10,440
já nevím

391
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
co se mezi vámi stalo

392
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
a Fu Mingyu,

393
00:19:13,039 --> 00:19:13,880
ale já nikdy

394
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
viděl, že mu někdo dává

395
00:19:15,240 --> 00:19:16,279
tolik postoje.

396
00:19:17,079 --> 00:19:18,119
musím říct,

397
00:19:18,519 --> 00:19:20,039
to bylo skvělé.

398
00:19:20,279 --> 00:19:21,960
Co se mezi vámi stalo?

399
00:19:22,759 --> 00:19:24,079
Jsme rivalové, pamatuješ?

400
00:19:24,279 --> 00:19:26,759
Vaše společnosti bývaly jedna.

401
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
Nyní soutěžíte

402
00:19:28,440 --> 00:19:29,799
když potřebujete

403
00:19:30,359 --> 00:19:32,200
a spolupracovat, když to jde

404
00:19:32,200 --> 00:19:33,160
vyhovuje vám.

405
00:19:33,839 --> 00:19:35,519
Každý zná ty dva

406
00:19:35,519 --> 00:19:36,599
předsedové stále

407
00:19:36,599 --> 00:19:37,599
hrát golf

408
00:19:37,599 --> 00:19:38,559
a dát si čaj

409
00:19:38,599 --> 00:19:39,720
čas od času spolu.

410
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Dokonce i Fu Mingyu

411
00:19:41,200 --> 00:19:41,680
vyrostl

412
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
s vámi.

413
00:19:44,440 --> 00:19:45,759
Nikdy to neříkejte, jak to je.

414
00:19:46,119 --> 00:19:47,839
Není divu, že jste nejlepší pilotkou.

415
00:19:48,359 --> 00:19:49,279
Vy víte opravdu všechno.

416
00:19:50,359 --> 00:19:51,119
vyrůstat,

417
00:19:51,759 --> 00:19:52,960
Byl jsem vždycky

418
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
na dně třídy,

419
00:19:54,759 --> 00:19:56,119
oba ve třídách

420
00:19:56,480 --> 00:19:57,599
a chování.

421
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
Ale můj táta

422
00:20:00,000 --> 00:20:01,279
byl tak přísný.

423
00:20:01,839 --> 00:20:02,720
Nikdy jsem se neodvážil

424
00:20:03,119 --> 00:20:04,240
dělat něco příliš divokého.

425
00:20:05,359 --> 00:20:06,640
Takže já vlastně nikdy

426
00:20:06,839 --> 00:20:08,160
dostál mé pověsti jako

427
00:20:08,160 --> 00:20:08,880
rozmazlené bohaté dítě.

428
00:20:10,079 --> 00:20:11,119
Ale Fu Mingyu

429
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
byl vždy jiný

430
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
od nás ostatních.

431
00:20:15,079 --> 00:20:16,839
Jeho tvář všechny oklamala,

432
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
a jeho známky byly také skvělé.

433
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Všichni ho měli rádi učitelé i spolužáci.

434
00:20:21,200 --> 00:20:22,079
Nepříjemné, že?

435
00:20:24,119 --> 00:20:25,319
Ale tady je ta nejhorší část.

436
00:20:25,680 --> 00:20:27,279
Dva roky jsem byl zamilovaný do jedné dívky

437
00:20:27,279 --> 00:20:28,440
ale nikdy jsem neměl odvahu jí to říct.

438
00:20:28,519 --> 00:20:30,160
Pak ke mně jednoho dne přišla.

439
00:20:31,839 --> 00:20:33,119
Myslel jsem, že konečně přišla moje šance.

440
00:20:33,400 --> 00:20:33,759
Byli jsme si rovni

441
00:20:33,759 --> 00:20:34,920
dobří přátelé na měsíc.

442
00:20:35,359 --> 00:20:36,039
A pak

443
00:20:36,240 --> 00:20:36,920
řekla mi,

444
00:20:37,279 --> 00:20:37,640
"Yan An,

445
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
můžeš mě představit"

446
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
do Fu Mingyu?"

447
00:20:42,799 --> 00:20:44,079
Skoro jsem to ztratil.

448
00:20:45,400 --> 00:20:46,559
Takže, paní Ruanová,

449
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
děkuji.

450
00:20:48,599 --> 00:20:49,359
za co?

451
00:20:49,880 --> 00:20:50,440
Za to, že mi to dovolil

452
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
dej mu dnes jednu.

453
00:20:52,920 --> 00:20:53,559
Ty opravdu

454
00:20:54,359 --> 00:20:55,599
vypadal jsem dobře.

455
00:20:59,720 --> 00:21:00,559
Vidím tě

456
00:21:00,559 --> 00:21:01,519
v té uniformě

457
00:21:01,759 --> 00:21:03,480
jen mě nutí si přát

458
00:21:03,880 --> 00:21:05,119
připojili jste se k naší letecké společnosti.

459
00:21:06,240 --> 00:21:07,519
Ale já jsem velkorysý muž.

460
00:21:07,799 --> 00:21:08,839
Kdekoli pracujete,

461
00:21:09,559 --> 00:21:10,839
nepřeju ti nic

462
00:21:11,240 --> 00:21:11,880
ale úspěch.

463
00:21:15,160 --> 00:21:15,759
Děkuju.

464
00:21:16,240 --> 00:21:17,519
Neříkej to.

465
00:21:18,400 --> 00:21:19,319
Mám překvapení

466
00:21:20,599 --> 00:21:21,920
pro vás na letišti.

467
00:21:23,599 --> 00:21:24,519
Jaké překvapení?

468
00:21:25,319 --> 00:21:26,240
Uvidíš, až se tam dostaneme.

469
00:21:36,359 --> 00:21:36,839
Co třeba tohle?

470
00:21:37,920 --> 00:21:38,559
Působivé, co?

471
00:22:27,160 --> 00:22:27,559
Pane Yan?

472
00:22:28,079 --> 00:22:28,799
co tě sem přivádí?

473
00:22:30,440 --> 00:22:31,160
[Pokud pronásleduje]

474
00:22:31,160 --> 00:22:32,319
[tvůj sen se někdy cítí osamělý,]

475
00:22:33,160 --> 00:22:34,279
[nech mě být po tvém boku.]

476
00:22:34,440 --> 00:22:35,000
Dobře. Uvidíme se.

477
00:22:36,319 --> 00:22:36,880
Díky.

478
00:22:40,319 --> 00:22:40,799
Nemáš zač.

479
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
Pokud je máte rádi,

480
00:22:42,920 --> 00:22:43,720
Můžu ti poslat každý den.

481
00:22:47,720 --> 00:22:48,599
Slyšeli jste?

482
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
Pronásledovatel létal na mezinárodních trasách.

483
00:22:51,240 --> 00:22:52,279
Jen ona

484
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
převedeno

485
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
těsně před inauguračním zahájením Z101.

486
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
Ale slyšel jsem Liu z naší divize

487
00:22:57,480 --> 00:22:58,599
byl původně

488
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
dolů jako správce.

489
00:23:00,359 --> 00:23:01,880
Nikdo ji nebije

490
00:23:01,880 --> 00:23:03,319
pokud jde o vnitrostátní trasy.

491
00:23:04,240 --> 00:23:05,519
Naše práce může vypadat okouzlující,

492
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
ale my

493
00:23:06,720 --> 00:23:08,359
vypořádat se s kosmickým zářením,

494
00:23:08,799 --> 00:23:10,519
hluk a jet lag.

495
00:23:10,759 --> 00:23:12,279
Inaugurační let

496
00:23:12,279 --> 00:23:12,880
takhle

497
00:23:13,240 --> 00:23:15,279
znamená mediální expozici.

498
00:23:15,279 --> 00:23:16,400
Několik

499
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
záběry pro kamery,

500
00:23:18,200 --> 00:23:19,079
dělat novinky,

501
00:23:19,200 --> 00:23:19,799
to je

502
00:23:19,799 --> 00:23:21,160
vrchol kariéry.

503
00:23:21,359 --> 00:23:22,839
Jaká škoda Liu

504
00:23:23,359 --> 00:23:24,039
minul.

505
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
To je prostě smůla.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
Můj instruktor

507
00:23:27,680 --> 00:23:28,599
je stejně kvalifikovaný.

508
00:23:29,359 --> 00:23:30,599
Jistě, Liu si to zasloužil,

509
00:23:31,240 --> 00:23:31,640
ale ona

510
00:23:31,640 --> 00:23:32,839
onemocněla, když byla ve službě.

511
00:23:33,039 --> 00:23:34,839
Můj instruktor byl požádán, aby to převzal.

512
00:23:35,079 --> 00:23:35,559
Můžete

513
00:23:35,559 --> 00:23:36,799
litovat Liu,

514
00:23:37,039 --> 00:23:38,000
ale netahejte mého instruktora

515
00:23:38,000 --> 00:23:38,799
přes bahno.

516
00:23:39,240 --> 00:23:39,839
o čem to mluvíš?

517
00:23:43,079 --> 00:23:43,799
Nic.

518
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
Jen drby celebrit.

519
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
O čem jiném by mluvili?

520
00:23:48,240 --> 00:23:49,000
Dobře, dost.

521
00:23:49,559 --> 00:23:50,920
Tohle není obyčejné

522
00:23:50,920 --> 00:23:51,720
let.

523
00:23:52,240 --> 00:23:53,759
Ne všechna místa jsou přístupná veřejnosti.

524
00:23:54,119 --> 00:23:55,759
Většina cestujících byla pozvána.

525
00:23:55,759 --> 00:23:57,079
Kromě tradičních médií

526
00:23:57,319 --> 00:23:58,079
budeme mít také

527
00:23:58,079 --> 00:23:59,480
na palubě tvůrců online obsahu.

528
00:23:59,599 --> 00:24:00,359
pane Fu

529
00:24:00,720 --> 00:24:02,519
stane se

530
00:24:02,839 --> 00:24:03,920
i na tomto letu.

531
00:24:04,400 --> 00:24:05,759
Cestuje do Lincheng služebně.

532
00:24:06,279 --> 00:24:06,799
Takže

533
00:24:07,359 --> 00:24:08,440
buďte ostrí, všichni.

534
00:24:08,559 --> 00:24:09,160
Rozuměl?

535
00:24:09,400 --> 00:24:10,079
Ano!

536
00:24:14,079 --> 00:24:15,640
Jsem Yue Yang, kapitán dnešního letu.

537
00:24:16,200 --> 00:24:17,079
Myslím, že všichni víte

538
00:24:17,079 --> 00:24:18,039
Kapitán Fan Lei a já.

539
00:24:18,240 --> 00:24:19,519
Dáme si další dva

540
00:24:19,559 --> 00:24:20,240
představit se.

541
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
Jsem Lu Hua, dnes

542
00:24:22,160 --> 00:24:22,559
první důstojník.

543
00:24:23,400 --> 00:24:24,000
ahoj,

544
00:24:24,480 --> 00:24:25,359
Jsem cvičný pilot,

545
00:24:25,599 --> 00:24:26,119
Ruan Sixian.

546
00:24:27,519 --> 00:24:28,160
Pokud vy

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,759
tehdy z popudu nepřestal,

548
00:24:31,119 --> 00:24:32,599
už bys byl pronásledovatelem.

549
00:24:33,000 --> 00:24:33,559
Možná

550
00:24:34,039 --> 00:24:35,480
i v managementu.

551
00:24:36,799 --> 00:24:38,359
Měli bychom se někdy sejít.

552
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
Mám spoustu času.

553
00:24:44,839 --> 00:24:45,519
Je tam servírka

554
00:24:45,519 --> 00:24:47,880
tady jménem Ruan Sixian?

555
00:24:48,400 --> 00:24:49,160
Jo. Proč?

556
00:24:54,480 --> 00:24:55,359
Je tam?

557
00:24:55,920 --> 00:24:56,839
něco na mém obličeji?

558
00:24:57,000 --> 00:24:57,599
ne

559
00:24:57,599 --> 00:24:58,799
Jsi hezká.

560
00:24:59,720 --> 00:25:00,200
V pořádku.

561
00:25:00,519 --> 00:25:01,839
Jen pár

562
00:25:01,839 --> 00:25:02,480
konečné body.

563
00:25:02,720 --> 00:25:04,519
Za prvé, média budou informovat

564
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
dnešní let, tak buďte připraveni.

565
00:25:06,400 --> 00:25:06,799
za druhé,

566
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
můžeme dostat nějaké turbulence.

567
00:25:09,440 --> 00:25:10,759
OFP vykazuje turbulence

568
00:25:10,759 --> 00:25:11,400
index pět.

569
00:25:11,880 --> 00:25:12,240
Pokud to bude hrbolaté,

570
00:25:12,240 --> 00:25:13,559
sledujte označení bezpečnostních pásů

571
00:25:13,559 --> 00:25:14,200
pro můj podnět.

572
00:25:14,480 --> 00:25:15,319
Pro požáry

573
00:25:15,319 --> 00:25:16,920
nebo jiné mimořádné události,

574
00:25:16,920 --> 00:25:18,359
zabezpečení reaguje jako první, hlásí poté.

575
00:25:18,519 --> 00:25:19,279
To je ode mě vše.

576
00:25:26,200 --> 00:25:26,720
pronásledovatel,

577
00:25:27,440 --> 00:25:28,359
cítíš se dobře?

578
00:25:29,839 --> 00:25:30,319
jsem v pohodě.

579
00:25:30,319 --> 00:25:31,119
ehm...

580
00:25:31,319 --> 00:25:32,319
Jen dodám dvě věci.

581
00:25:32,839 --> 00:25:34,680
Použijte 30 % studené vody, 70 % horké.

582
00:25:34,759 --> 00:25:35,519
Zkontrolujte teplotu.

583
00:25:35,559 --> 00:25:36,720
Ujistěte se, že není příliš horký.

584
00:25:37,119 --> 00:25:38,000
A nenechat

585
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
cestující si vymění sedadla

586
00:25:39,400 --> 00:25:40,559
na vlastní pěst.

587
00:25:40,599 --> 00:25:42,160
Mohlo by to vyvést z rovnováhy.

588
00:25:42,640 --> 00:25:43,200
kapitáne Yue,

589
00:25:43,680 --> 00:25:44,559
ještě něco?

590
00:25:44,799 --> 00:25:45,240
ne

591
00:25:46,200 --> 00:25:46,720
Ještě někdo?

592
00:25:48,839 --> 00:25:51,039
Tak ať je to bezpečné, hladké

593
00:25:51,119 --> 00:25:51,839
inaugurační.

594
00:25:53,119 --> 00:25:54,160
Dobře. Pojďme přes hlavu.

595
00:26:03,799 --> 00:26:04,319
Sixian!

596
00:26:04,799 --> 00:26:05,240
Sixian!

597
00:26:10,000 --> 00:26:10,519
Peng?

598
00:26:10,960 --> 00:26:11,319
toto...

599
00:26:13,359 --> 00:26:14,599
Nenechte se mýlit.

600
00:26:15,480 --> 00:26:16,599
Jsou od pana Yana.

601
00:26:16,599 --> 00:26:17,799
Viděl jsem je venku,

602
00:26:17,799 --> 00:26:18,880
tak jsem je přivedl.

603
00:26:20,599 --> 00:26:21,319
Pokud je máte rádi,

604
00:26:21,839 --> 00:26:22,680
Můžu ti poslat každý den.

605
00:26:24,759 --> 00:26:25,240
Vezměte to.

606
00:26:25,680 --> 00:26:26,000
já...

607
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Myslel jsem, že je to květinový koš.

608
00:26:28,319 --> 00:26:28,680
Jo.

609
00:26:28,680 --> 00:26:29,839
Jak to mám vůbec držet?

610
00:26:30,000 --> 00:26:30,599
Nikde to chytit.

611
00:26:30,599 --> 00:26:31,079
Je to tak těžké.

612
00:26:31,079 --> 00:26:31,720
To je.

613
00:26:32,039 --> 00:26:32,839
rozumíš?

614
00:26:33,599 --> 00:26:34,000
Držte dno.

615
00:26:34,200 --> 00:26:34,920
Dobrý.

616
00:26:35,880 --> 00:26:36,519
Nehýbej se.

617
00:26:42,920 --> 00:26:43,319
Sixian,

618
00:26:43,759 --> 00:26:44,279
zůstaň v klidu.

619
00:26:44,599 --> 00:26:46,759
Je to tak těžké.

620
00:26:47,000 --> 00:26:47,680
Snadno, snadno.

621
00:26:48,279 --> 00:26:48,680
tady

622
00:26:48,960 --> 00:26:49,599
nech mě.

623
00:26:49,880 --> 00:26:50,440
Dobře.

624
00:26:51,519 --> 00:26:52,079
Pustit.

625
00:26:52,720 --> 00:26:53,200
Jen pusťte.

626
00:26:53,599 --> 00:26:54,039
Mám to.

627
00:27:25,799 --> 00:27:26,839
[Z101 je]

628
00:27:26,839 --> 00:27:28,720
[domácí letadlo na krátké až střední vzdálenosti]

629
00:27:28,720 --> 00:27:29,559
[vyvinutý pro]

630
00:27:29,559 --> 00:27:31,039
[mezinárodní standardy.]

631
00:27:31,160 --> 00:27:32,319
[Jako fanoušek letectví]

632
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[být na svém inauguračním letu]

633
00:27:34,359 --> 00:27:35,279
[je to vzácná příležitost.]

634
00:27:35,279 --> 00:27:36,480
[Dnes letíme]

635
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
[Hengshi's Z101]

636
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
[do Lincheng.]

637
00:27:39,680 --> 00:27:40,440
[Později]

638
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
[posádka nám to ukáže]

639
00:27:41,720 --> 00:27:42,759
[co je Z101]

640
00:27:42,759 --> 00:27:43,720
[má nabídnout.]

641
00:27:44,599 --> 00:27:46,519
[Tento výlet stojí za to.]

642
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Když se sem dostane pan Fu...

643
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
Jakmile se to dostane do zpráv,

644
00:28:03,440 --> 00:28:04,279
moji staří spolupracovníci budou...

645
00:28:13,039 --> 00:28:13,359
pane Fu.

646
00:28:13,480 --> 00:28:13,839
pane Fu.

647
00:28:14,640 --> 00:28:15,839
Vítejte na palubě, pane Fu.

648
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
Vítejte na palubě, pane Fu.

649
00:28:28,519 --> 00:28:29,240
Díky všem.

650
00:28:44,160 --> 00:28:45,279
Vítejte na palubě, kamaráde.

651
00:28:45,359 --> 00:28:45,960
Toto

652
00:28:45,960 --> 00:28:46,839
je vaše místo.

653
00:28:46,839 --> 00:28:47,240
Dobře.

654
00:28:47,240 --> 00:28:48,079
- Dej mi vědět
- Děkuji.

655
00:28:48,079 --> 00:28:49,079
pokud něco potřebujete.

656
00:28:51,400 --> 00:28:51,880
Bai Yang.

657
00:28:52,720 --> 00:28:53,079
Pane Fu?

658
00:28:54,039 --> 00:28:55,359
Mám velmi vážný

659
00:28:55,359 --> 00:28:55,920
otázka.

660
00:28:56,640 --> 00:28:57,119
Jasně.

661
00:28:57,519 --> 00:28:58,359
Vymyslel to někdy ženě?

662
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
Co?

663
00:29:01,799 --> 00:29:02,880
Pane, ukážu vám vaše místo.

664
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Tady jste, pane.

665
00:29:06,880 --> 00:29:07,599
řekl jsem,

666
00:29:09,680 --> 00:29:10,559
vymyslel jsi to ženě?

667
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
Co?

668
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
C-Mohl bys mluvit?

669
00:29:15,759 --> 00:29:16,359
Zkontrolujte svůj telefon.

670
00:29:21,680 --> 00:29:23,519
Už jsi to někdy vymyslel ženě?

671
00:29:30,359 --> 00:29:31,480
Hengshi 5253,

672
00:29:31,480 --> 00:29:32,559
požádat o sestavu.

673
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Hengshi 5253,

674
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
Dráha 04, seřaďte se a čekejte.

675
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Dráha 04, seřaďte se a čekejte,

676
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Hengshi 5253.

677
00:29:38,279 --> 00:29:39,759
Přijato povolení k sestavě.

678
00:29:39,880 --> 00:29:40,359
Potvrzeno.

679
00:29:40,559 --> 00:29:40,960
Rozsvícená světla.

680
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Kontrolní seznam line-up.

681
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
Kontrolní seznam line-up.

682
00:29:49,000 --> 00:29:49,680
Vzletová dráha.

683
00:29:50,119 --> 00:29:50,680
04.

684
00:29:50,759 --> 00:29:51,720
04 potvrzeno.

685
00:29:51,799 --> 00:29:52,279
TCAS.

686
00:29:53,200 --> 00:29:53,920
Pouze TA.

687
00:29:54,279 --> 00:29:55,079
TA/RA.

688
00:29:55,160 --> 00:29:56,039
Balení 1 a 2.

689
00:29:56,920 --> 00:29:57,319
Zapnuto.

690
00:29:57,839 --> 00:29:59,200
Kontrolní seznam line-up dokončen.

691
00:30:00,759 --> 00:30:02,160
Konečné jasné. Dráha volná.

692
00:30:02,720 --> 00:30:03,240
Zkontrolováno.

693
00:30:15,079 --> 00:30:16,119
Hengshi 5253,

694
00:30:16,160 --> 00:30:16,759
připravena k odjezdu.

695
00:30:17,079 --> 00:30:17,519
03.

696
00:30:17,519 --> 00:30:18,880
Přízemní vítr 100 stupňů, 2 m/s.

697
00:30:18,880 --> 00:30:19,799
Dráha 04,

698
00:30:19,799 --> 00:30:20,400
povoleno ke vzletu.

699
00:30:21,039 --> 00:30:22,400
Dráha 04, povolena ke vzletu,

700
00:30:22,400 --> 00:30:23,359
Hengshi 5253.

701
00:30:23,599 --> 00:30:24,519
Přijato povolení ke vzletu.

702
00:30:25,079 --> 00:30:25,519
Potvrzeno.

703
00:30:28,440 --> 00:30:28,839
Stabilní.

704
00:30:29,839 --> 00:30:30,319
Vzlet.

705
00:30:30,880 --> 00:30:31,559
MUŽ TOGA.

706
00:30:31,559 --> 00:30:32,319
SRS.

707
00:30:32,319 --> 00:30:33,880
RWY. A/THR.

708
00:30:34,240 --> 00:30:34,599
Zkontrolováno.

709
00:30:40,160 --> 00:30:40,759
Sada tahu.

710
00:30:42,079 --> 00:30:42,519
1000 uzlů.

711
00:30:42,680 --> 00:30:43,160
Kontrola.

712
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
V1. Střídat.

713
00:30:50,200 --> 00:30:50,799
Pozitivní stoupání.

714
00:30:51,119 --> 00:30:51,640
Zařaďte.

715
00:30:52,200 --> 00:30:52,599
Zařaďte.

716
00:30:58,119 --> 00:30:58,480
NAV.

717
00:30:59,319 --> 00:30:59,640
Zkontrolováno.

718
00:31:00,519 --> 00:31:01,079
AP1.

719
00:31:01,599 --> 00:31:01,960
Zkontrolováno.

720
00:31:04,359 --> 00:31:04,920
Klapky 0.

721
00:31:05,559 --> 00:31:06,920
Rychlost zkontrolována. Klapky 0.

722
00:31:38,039 --> 00:31:38,400
Tady.

723
00:31:44,680 --> 00:31:45,039
Pěkný.

724
00:31:46,559 --> 00:31:48,000
Chlapi, podívejte se.

725
00:31:50,359 --> 00:31:51,160
Kryjte mě.

726
00:31:51,160 --> 00:31:51,759
Musím použít toaletu.

727
00:31:51,759 --> 00:31:52,400
Dobře, rozumím.

728
00:32:05,240 --> 00:32:05,759
pane Fu.

729
00:32:06,160 --> 00:32:06,640
pane Fu.

730
00:32:31,200 --> 00:32:31,759
co teď?

731
00:32:34,480 --> 00:32:35,039
Vyjděte jako první.

732
00:32:36,200 --> 00:32:36,640
pane Fu,

733
00:32:37,880 --> 00:32:38,640
v takovém spěchu?

734
00:32:39,079 --> 00:32:39,839
Slabý močový měchýř?

735
00:32:44,480 --> 00:32:45,079
- Buďte opatrní.
- Pozor.

736
00:32:53,319 --> 00:32:53,920
Radši už jdi.

737
00:32:54,240 --> 00:32:54,720
Potřebuji se vrátit.

738
00:32:58,680 --> 00:32:59,799
Vlastně jsem chtěl

739
00:33:03,799 --> 00:33:04,240
omluvit se.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,720
pane Fu,

741
00:33:14,400 --> 00:33:15,279
ty bys

742
00:33:15,279 --> 00:33:16,359
raději si pospěš.

743
00:33:16,960 --> 00:33:19,079
Přichází turbulence,

744
00:33:19,559 --> 00:33:21,000
a toaleta může být zakázaná.

745
00:33:21,440 --> 00:33:21,880
A

746
00:33:22,319 --> 00:33:22,839
buďte opatrní.

747
00:33:36,039 --> 00:33:37,000
Opravdu se nehne.

748
00:33:41,160 --> 00:33:41,519
pane Fu.

749
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Na zdraví.

750
00:34:10,800 --> 00:34:11,679
za prvé,

751
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
to byl dobrý pocit.

752
00:34:13,440 --> 00:34:13,840
Pokračuj.

753
00:34:14,199 --> 00:34:15,039
Když Sixian

754
00:34:15,039 --> 00:34:16,119
opustil Hengshi,

755
00:34:16,119 --> 00:34:17,599
všichni mluvili za jejími zády.

756
00:34:17,840 --> 00:34:18,360
Byl jsem tak naštvaný

757
00:34:18,360 --> 00:34:19,599
Chtěl jsem s nimi bojovat.

758
00:34:20,079 --> 00:34:20,880
A teď

759
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
její tvář je

760
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
po celém Hengshi.

761
00:34:24,719 --> 00:34:25,239
Teď to je

762
00:34:26,159 --> 00:34:27,400
úžasný návrat!

763
00:34:27,519 --> 00:34:28,320
Cítím se zatraceně dobře.

764
00:34:28,360 --> 00:34:28,760
Konec řeči.

765
00:34:29,760 --> 00:34:31,159
Dobře, jez.

766
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
Maso je přepečené.

767
00:34:36,679 --> 00:34:37,440
Je to tvoje

768
00:34:37,440 --> 00:34:39,039
dnešní velké inaugurační.

769
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
proč jsi tak klidný?

770
00:34:40,679 --> 00:34:41,280
Jo.

771
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Tři generace pilotek pohromadě.

772
00:34:43,880 --> 00:34:44,480
ty jsi

773
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
již trendy.

774
00:34:46,199 --> 00:34:47,639
Tvůj obličej je celý

775
00:34:48,079 --> 00:34:49,440
letištní obrazovky.

776
00:34:50,199 --> 00:34:51,079
nejsi šťastný?

777
00:34:55,480 --> 00:34:57,199
Něco udělal

778
00:34:57,320 --> 00:34:58,119
stát se?

779
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
Nic.

780
00:35:02,840 --> 00:35:03,679
Já prostě konečně

781
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
dostal jsem, co jsem chtěl.

782
00:35:05,800 --> 00:35:07,639
To je tvůj "splněný sen" obličej?

783
00:35:07,840 --> 00:35:08,320
Měli byste

784
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
vidět sám sebe.

785
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
Představil jsem si

786
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
tento den tisíckrát.

787
00:35:14,800 --> 00:35:15,719
myslel jsem si

788
00:35:16,519 --> 00:35:18,199
bylo by to nejvíc

789
00:35:18,639 --> 00:35:19,440
vzrušující

790
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
den mého života.

791
00:35:21,519 --> 00:35:22,400
Ale jednou

792
00:35:22,679 --> 00:35:23,719
Vlastně jsem tam nahoře byl

793
00:35:23,719 --> 00:35:24,559
na sedadle pozorovatele,

794
00:35:25,639 --> 00:35:26,440
uvědomil jsem si

795
00:35:27,239 --> 00:35:28,320
Jen jsem chtěl víc.

796
00:35:28,960 --> 00:35:29,719
Pořád jsem se divil

797
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
když jsem konečně

798
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
být skutečným prvním důstojníkem,

799
00:35:33,639 --> 00:35:34,480
pak kapitán.

800
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
Jen pořád sním větší.

801
00:35:39,519 --> 00:35:40,519
jsem já?

802
00:35:40,760 --> 00:35:42,079
být příliš chamtivý?

803
00:35:42,599 --> 00:35:44,039
To není chamtivé.

804
00:35:44,639 --> 00:35:45,079
Sny

805
00:35:45,559 --> 00:35:46,360
mají být velké.

806
00:35:46,840 --> 00:35:47,800
Kdo říká, že ženy

807
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
neumí být ambiciózní?

808
00:35:49,079 --> 00:35:51,000
Trocha ambicí je to, co dělá

809
00:35:51,840 --> 00:35:52,559
život vzrušující.

810
00:35:53,280 --> 00:35:53,599
ano,

811
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Xuan má pravdu.

812
00:36:00,599 --> 00:36:01,239
Přípitek

813
00:36:01,679 --> 00:36:03,000
ke dvěma největším

814
00:36:03,079 --> 00:36:04,360
podporovatelé mého snu.

815
00:36:06,599 --> 00:36:07,440
Bez

816
00:36:08,400 --> 00:36:10,039
Xuan mě financuje,

817
00:36:11,280 --> 00:36:12,119
můj sen

818
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
zemřel by před leteckou školou.

819
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
A díky Xiaozhenovi

820
00:36:17,960 --> 00:36:18,400
kdo

821
00:36:19,119 --> 00:36:20,119
nechal mě nakrmit,

822
00:36:21,239 --> 00:36:21,960
Neumřel jsem hlady

823
00:36:21,960 --> 00:36:23,559
než jsem to vůbec stihl.

824
00:36:25,840 --> 00:36:26,920
nemám

825
00:36:28,559 --> 00:36:29,360
hodně rodiny zbylo.

826
00:36:30,639 --> 00:36:31,159
Vy dva

827
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
jsou skoro všechny

828
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
mám.

829
00:36:39,960 --> 00:36:40,320
Počkejte.

830
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
Proč jsi tak sentimentální?

831
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Není protivná?

832
00:36:45,480 --> 00:36:46,559
Vážně.

833
00:36:47,000 --> 00:36:48,119
Jen tak dál

834
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
a budu plakat.

835
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
Pak mi budeš dlužen

836
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
pro můj make-up.

837
00:36:53,280 --> 00:36:54,119
V pořádku.

838
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
Tady na vás dva.

839
00:36:55,599 --> 00:36:56,400
Ne, není potřeba.

840
00:36:56,679 --> 00:36:57,320
Jsi příliš laskavý.

841
00:36:58,159 --> 00:36:58,880
- Vám dvěma.
- Příliš laskavý.

842
00:36:59,320 --> 00:36:59,880
Vám.

843
00:37:00,039 --> 00:37:00,760
Ne, ne.

844
00:37:00,760 --> 00:37:01,519
Příliš laskavý.

845
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
Jste oba velcí. já nejsem nikdo.

846
00:37:03,960 --> 00:37:04,599
V pořádku.

847
00:37:04,599 --> 00:37:05,679
Nahoru. Pojď.

848
00:37:07,440 --> 00:37:08,199
Dovolte mi něco říct.

849
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
dnešní

850
00:37:12,119 --> 00:37:13,199
speciální den

851
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
pro nás všechny.

852
00:37:15,559 --> 00:37:16,440
minulost

853
00:37:17,039 --> 00:37:18,000
nás sem přivedl.

854
00:37:18,639 --> 00:37:19,480
Nezapomeneme na to,

855
00:37:19,880 --> 00:37:20,639
ale ani u toho se nebudeme zdržovat.

856
00:37:22,159 --> 00:37:22,800
Takže tenhle

857
00:37:23,639 --> 00:37:24,400
do budoucnosti.

858
00:37:24,880 --> 00:37:26,159
Ať jsou naše dny před námi

859
00:37:26,599 --> 00:37:27,679
být jasný,

860
00:37:28,079 --> 00:37:29,519
a sny na dosah.

861
00:37:30,519 --> 00:37:31,880
Světlé dny

862
00:37:32,039 --> 00:37:33,360
a sny na dosah.

863
00:37:33,679 --> 00:37:35,239
Na zdraví.

864
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
To je nová pilotka,

865
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Ruan Sixian.

866
00:38:17,800 --> 00:38:18,639
Vážně?

867
00:38:19,159 --> 00:38:20,599
To je sakra

868
00:38:20,599 --> 00:38:21,519
resumé.

869
00:38:21,639 --> 00:38:22,320
Ona je

870
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
byla působivá už léta.

871
00:38:24,119 --> 00:38:25,599
Byla skvělá jako

872
00:38:25,599 --> 00:38:26,639
také letuška.

873
00:38:27,079 --> 00:38:28,039
Kdyby neodešla,

874
00:38:28,400 --> 00:38:29,679
už by z ní nejspíš byla prodavačka.

875
00:38:30,480 --> 00:38:31,639
Pak to prostě nechápu.

876
00:38:31,679 --> 00:38:32,840
Proč se vrátit do Hengshi?

877
00:38:33,239 --> 00:38:34,920
Slyšel jsem spoustu leteckých společností

878
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
byli po ní.

879
00:38:36,039 --> 00:38:36,719
Přesně.

880
00:38:37,119 --> 00:38:38,679
A slyšel jsem o

881
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
co se stalo předtím.

882
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Není pro ni nepříjemné být zpátky?

883
00:38:42,119 --> 00:38:43,320
Možná

884
00:38:43,719 --> 00:38:46,239
stále má něco pro pana Fu.

885
00:38:46,400 --> 00:38:47,760
No, to by šlo

886
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
vše vysvětlit.

887
00:38:50,000 --> 00:38:51,199
Vysvětlete co?

888
00:38:51,519 --> 00:38:52,320
Můžeme si promluvit?

889
00:38:52,320 --> 00:38:53,639
o dokonalé ženě

890
00:38:53,639 --> 00:38:54,800
aniž byste jej otočili

891
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
do pomluv?

892
00:38:56,199 --> 00:38:56,880
myslím

893
00:38:57,199 --> 00:38:57,679
pověsti

894
00:38:57,679 --> 00:38:58,880
nepřichází odnikud.

895
00:38:59,199 --> 00:39:00,320
Pokud existují

896
00:39:00,440 --> 00:39:01,639
tolik detailů,

897
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
asi na tom bude něco pravdy.

898
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
Jak to víš?

899
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
nešíří se

900
00:39:06,440 --> 00:39:07,800
záměrné fámy?

901
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
Lidé by nemluvili

902
00:39:09,440 --> 00:39:10,519
kdyby na tom nic nebylo.

903
00:39:11,000 --> 00:39:11,639
Přesně.

904
00:39:12,119 --> 00:39:13,039
Pokud jste tak zvědaví,

905
00:39:13,519 --> 00:39:14,559
proč se mě nezeptat do očí?

906
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
Je snadné se mnou mluvit.

907
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Zeptej se mě na cokoliv,

908
00:39:19,000 --> 00:39:20,039
a já ti to řeknu.

909
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
Pokud jde o to, proč jsem se vrátil,

910
00:39:25,039 --> 00:39:26,199
klidně

911
00:39:26,920 --> 00:39:28,119
jít se zeptat pana Fu

912
00:39:28,199 --> 00:39:29,039
sebe.

913
00:39:50,679 --> 00:39:51,000
pane Fu,

914
00:39:51,800 --> 00:39:52,719
Rezidence Huguang?

915
00:39:54,800 --> 00:39:55,360
Kolik je hodin?

916
00:39:56,000 --> 00:39:56,679
21:15.

917
00:39:59,119 --> 00:39:59,760
Vezmi mě do Mingchenu.

918
00:40:02,079 --> 00:40:02,559
Ještě jedna věc.

919
00:40:02,880 --> 00:40:03,800
Váš telefon byl vypnutý

920
00:40:03,800 --> 00:40:04,599
během dnešního ranního jednání.

921
00:40:05,400 --> 00:40:06,519
Paní Fu zavolala a řekla

922
00:40:07,599 --> 00:40:09,000
dlouho jsi nebyl doma.

923
00:40:09,639 --> 00:40:10,519
Dnes večer už je pozdě.

924
00:40:10,800 --> 00:40:11,280
Půjdu zítra.

925
00:40:12,039 --> 00:40:12,360
Dobře.

926
00:40:27,239 --> 00:40:27,679
Táhni sem.

927
00:40:33,880 --> 00:40:34,239
Bai Yang,

928
00:40:34,920 --> 00:40:35,360
vezmi si moje zavazadla

929
00:40:35,360 --> 00:40:36,159
za chvíli pro mě nahoře.

930
00:40:36,639 --> 00:40:37,000
Jasně.

931
00:41:05,920 --> 00:41:06,559
Právě jsi se vrátil?

932
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
Už spolu vy dva chodíte?

933
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
Víc než to.

934
00:41:13,519 --> 00:41:13,920
Opravdu?

935
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Myslím, že ona je víc

936
00:41:16,519 --> 00:41:17,519
do mě.

937
00:41:18,239 --> 00:41:19,360
Možná

938
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
stále má něco pro pana Fu.

939
00:41:22,440 --> 00:41:23,719
No, to by šlo

940
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
vše vysvětlit.

941
00:41:29,119 --> 00:41:30,519
Teď vidím

942
00:41:30,880 --> 00:41:31,400
kde

943
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
vaši zaměstnanci to dostanou.

944
00:41:33,639 --> 00:41:34,199
co tím myslíš?

945
00:41:40,239 --> 00:41:40,760
Dovolte mi pomoci.

946
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Mám to.

947
00:41:56,000 --> 00:41:56,519
Ruan Si...

948
00:42:06,280 --> 00:42:07,000
Poslouchejte.

949
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Dotkni se mě znovu,

950
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
a i když jsi můj šéf,

951
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
Nahlásím tě za sexuální obtěžování.

952
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
Dotknout se tě?

953
00:42:14,760 --> 00:42:15,400
Sexuální obtěžování?

954
00:42:27,760 --> 00:42:28,360
Ruan Sixian,

955
00:42:29,159 --> 00:42:30,039
co mám dělat

956
00:42:31,559 --> 00:42:32,480
abych ti to vynahradil?

957
00:42:32,960 --> 00:42:33,599
jste hotovi?

958
00:42:35,119 --> 00:42:35,800
Pak spálit

959
00:42:36,280 --> 00:42:37,159
ta otázka do tvého mozku.

960
00:42:55,880 --> 00:42:56,400
Zpět k Huguangu.

961
00:42:57,239 --> 00:42:57,559
Co?

962
00:43:00,599 --> 00:43:00,960
Jdu domů.

963
00:43:17,519 --> 00:43:17,880
Jdeme.